La Romana, République dominicaine, vue de Belara, sur la rive La Altagracia du Chavón

La Romana est la ville portuaire et le chef-lieu de province situés à l'ouest de Cap Cana, sur la côte caraïbe de la République dominicaine. Belara ne s'y trouve pas : l'immeuble s'élève à Green Village, au sein de Cap Cana, dans la province de La Altagracia, à environ 54 milles du centre de La Romana par la route. Les deux rives du río Chavón ont formé une seule province jusqu'en 1961, et la ville d'en face reste celle où un propriétaire de Cap Cana se rend pour une soirée au stade de baseball ou un après-midi en ville. Cette page explique où passe la limite, d'où elle vient et ce que chaque rive offre à un propriétaire.

Cap Cana fait-il partie de La Romana ?

Non. Cap Cana, et Belara en son sein, à Green Village, appartient à La Altagracia, la province qui couvre la pointe orientale de la République dominicaine et dont le chef-lieu est Higüey. La Romana est la province voisine à l'ouest, le long de la côte caraïbe, et son chef-lieu, qui porte le même nom, est la ville que la plupart des gens ont en tête lorsqu'ils tapent ce nom dans un moteur de recherche. Depuis le repère cartographique de Belara, le centre de cette ville se trouve à environ 54 milles par la route et à environ 36 milles à vol d'oiseau.

Le passage de l'une à l'autre se remarque. Sur les données cartographiques ouvertes que nous avons utilisées pour toutes les distances de cette page, la limite entre les deux provinces longe le río Chavón à l'endroit où l'Autopista del Coral le franchit, sur un pont situé à environ 47 milles de Belara. L'essentiel de ce que les visiteurs appellent La Romana se trouve au-delà de ce pont : l'aéroport, le village de pierre d'Altos de Chavón qui domine la rivière, et la ville elle-même. Ce dont un propriétaire de Belara a besoin au quotidien se trouve de ce côté-ci.

Comment La Romana et Cap Cana se sont-elles retrouvées dans deux provinces ?

Jusqu'en 1961, elles n'étaient pas séparées du tout. La province administrée depuis La Romana englobait aussi Higüey et toute la pointe orientale, là où se trouve aujourd'hui Cap Cana. La séparation s'est faite en deux temps. En janvier 1961, l'exécutif a transmis au Congrès un court projet de loi : la province existante, qui s'appelait alors elle-même La Altagracia, prendrait le nom de La Romana, et le nom de La Altagracia reviendrait à une nouvelle province dont Higüey serait le chef-lieu. Le Sénat a adopté le texte le 24 janvier et l'a transmis à la Chambre des députés, puis, comme l'a rappelé un quotidien national en 2025, une loi d'août 1961 a fait de La Altagracia une province à part entière.

Le partage fut très inégal : la nouvelle province a reçu environ 1 160 milles carrés, et La Romana en a conservé environ 250. Aujourd'hui, la province de La Romana compte trois municipalités, La Romana, Guaymate et Villa Hermosa, ainsi que les districts municipaux de Caleta et de Cumayasa, et son économie repose surtout sur le sucre, les zones franches et le tourisme. Un propriétaire de Belara qui franchit le Chavón quitte donc la province de son logement pour celle dont elle a été détachée.

1. Jusqu'en 1961 Une seule province, administrée depuis La Romana Elle englobe Higüey et la pointe orientale, où se trouve aujourd'hui Cap Cana.
2. 17 janvier 1961 Un projet de loi part au Congrès Il rebaptise la province La Romana et réserve le nom de La Altagracia à une nouvelle province ayant Higüey pour chef-lieu.
3. 24 janvier 1961 Le Sénat l'adopte Le texte est transmis à la Chambre des députés.
4. Août 1961 La Altagracia devient une province La nouvelle province reçoit environ 1 160 milles carrés ; La Romana en garde environ 250.

Que traverse-t-on sur la route de Belara à La Romana ?

Une seule route fait presque tout le trajet. Depuis Belara, l'itinéraire parcourt environ 7 milles à travers Cap Cana puis par la route de l'aéroport, avant de rejoindre l'Autopista del Coral (RD-3), qu'il suit sur environ 43 milles. Le pont sur le Chavón arrive en premier ; au-delà, à quelques milles les uns des autres, se trouvent les embranchements vers l'aéroport de La Romana et vers Altos de Chavón, puis les rues de la ville. Higüey, chef-lieu de la province de Belara, se trouve au nord de l'autoroute, sur une autre route, à environ 36 milles de Belara.

Ce sont des distances, pas des temps de trajet. Le moteur d'itinéraire fournit aussi une durée, mais il suppose des routes vides et aucun arrêt ; elle sous-estimerait donc le trajet, et nous ne la publions pas. Les conseils officiels du Canada aux voyageurs, valables pour tout le pays, indiquent que la sécurité routière varie considérablement et que les accidents sont fréquents, et invitent à envisager d'engager un chauffeur professionnel agréé pour les déplacements par la route, un conseil à prendre au pied de la lettre pour tout retour après la tombée de la nuit.

Pourquoi prendre la route à partir de la mi-octobre ?

Pour le baseball. En République dominicaine, le baseball professionnel se joue l'hiver, et La Romana fait partie des villes qui ont un club résident dans la ligue nationale. La saison 2026-27 s'ouvre le vendredi 16 octobre 2026 avec trois matchs, dont l'un à La Romana à 19 h 30, selon le calendrier de la ligue tel que l'a rapporté la presse nationale. La saison régulière compte 150 matchs, 50 pour chacun des six clubs, s'interrompt du 4 au 6 décembre et se prolonge jusqu'à la fin décembre, avant les demi-finales et la finale.

Pour un propriétaire qui passe l'hiver à Belara, La Romana devient ainsi une sortie du soir autant qu'une excursion de jour. Un match à domicile représente environ 54 milles dans chaque sens et un retour bien après la tombée de la nuit : organisez-le avant de partir. Les conseils du Canada pour le pays avertissent que des criminels ciblent les voitures sur les routes, surtout après la tombée de la nuit, et un chauffeur engagé ou une nuit sur place règle la question. Les dates peuvent changer : vérifiez le calendrier publié par la ligue avant de vous mettre en route.

Que reste-t-il du côté de Cap Cana pour un propriétaire de Belara ?

Presque tout ce qui touche à la vie quotidienne. Belara est un immeuble de cinq niveaux et de 59 résidences à Green Village, avec un accès direct au parc central du quartier, et sa livraison est prévue au quatrième trimestre 2029. Sa province est La Altagracia : son chef-lieu est donc Higüey, à environ 36 milles par la route, et non La Romana. À l'intérieur de Cap Cana, l'électricité provient du réseau isolé de production et de distribution propre à la destination, et l'eau de son propre exploitant ; les contrats de fourniture sont donc à confirmer à la remise des clés. L'aéroport international de Punta Cana est à environ 20 minutes de Belara en voiture, alors que celui de La Romana se trouve à environ 50 milles par la route, et la plage de Juanillo à environ 12 minutes.

La Romana est donc la ville d'en face, et non celle qui fait tourner votre logement. Pour un propriétaire de Belara, son intérêt tient au changement de décor : un match de baseball par une nuit d'hiver, un après-midi à Altos de Chavón au-dessus de la rivière, ou quelques heures dans une ville portuaire active, avant de reprendre la même autoroute jusqu'à Cap Cana en fin de journée.

Questions fréquentes

Dans quelle province se trouve Cap Cana ?

Dans la province de La Altagracia, dont le chef-lieu est Higüey, à environ 36 milles de Belara par la route. La Romana est une province distincte, à l'ouest, dont le chef-lieu porte le même nom et se trouve à environ 54 milles de Belara.

Quand La Romana et La Altagracia sont-elles devenues deux provinces ?

En 1961. Un projet de loi transmis au Congrès en janvier a rebaptisé la province existante La Romana et réservé le nom de La Altagracia à une nouvelle province ayant Higüey pour chef-lieu ; le Sénat l'a adopté le 24 janvier, et une loi d'août 1961 a officialisé la nouvelle province.

Où la route de Cap Cana entre-t-elle dans la province de La Romana ?

Au río Chavón, que l'Autopista del Coral franchit sur un pont à environ 47 milles de Belara, d'après les données cartographiques ouvertes sur lesquelles reposent nos mesures. L'aéroport, Altos de Chavón et la ville se trouvent au-delà.

Quand commence la saison de baseball à La Romana ?

La saison d'hiver 2026-27 s'ouvre le vendredi 16 octobre 2026, et l'un des trois matchs d'ouverture se joue à La Romana à 19 h 30. La saison régulière de 150 matchs se prolonge jusqu'à la fin décembre.

L'aéroport de La Romana est-il un bon choix pour rejoindre Belara ?

Rarement. L'aéroport international de Punta Cana est à environ 20 minutes de Belara en voiture, alors que celui de La Romana se trouve à environ 50 milles par la route, au-delà du pont sur le Chavón.